A mais bela oração em todas as linguas

LATIM

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Iesu.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Amen

Francês

Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

Amen.

Italiano

Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen

Inglês

Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee;
Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now
and at the hour of our death.

Amen.

Espanhol

Dios te salve María llena eres de Gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

Alemão

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt
und in der Stunde unseres Todes.

Amen.

Filipino (Tagalog)

Aba Ginoong Maria, napupuno ka
ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami'y mamamatay.

Amen

Indonésio

Salam Maria penuh rahmat Tuhan
besertamu,
Terpujilah engkau diantara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu Yesus,
Santa Maria Bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan selama-lamanya.

Amin

Holandes (Dutch)

Wees gegroet, Maria, vol van genade.
de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.

Amen

Finlandes

Terve, Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi;
Siunattu sinä naisten joukossa ja
siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoille meidän synisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.

Aamen

Concani (Goa)

Normam Mariê, kurpên bhorlelê, sorvespôr tujê thaim asa,

ostoream modhem tum sodôiv ani sodôiv tuzo Put Jezu.

Bhegevonti Mariê, Devache Maiê, amam papiam khatir vinonti

kôr atam ani amchea momachea vellar.

Amen

Em Hebraico

Shalom Alaik Miriam

Meleati Chen

Adonai Imek

Brukhah At Ba-Nashiym

Ubaruk Priy-Bitnek

Ieshua

Miriam Ha-Qadohah Em Ha-Elohim

Ha-Atiyriy Baaedeinu Ha-Chataiym

Atah Ubeet Moteinu

Amem

Grego

Ráire Maria, kerraritooménee, ró Kúrios metá sú,

Sý êisai eulogneeménee anámeson êis tás guináikas

kái eulogueeménos ró karpós tées koilías sú ró Ieesús.

Raguía María, méeter tu Theú, parakálei di' remás ramartoolús,

tóora kái êis téen róram tú thanatú mas.

Amén.